第五百七十七章 表象的世界8 (第2/2页)

波卓：不错。可我并不仅仅是把他轰出门去了事，我是说我并不仅仅是在他屁股上踢一脚，叫他滚蛋；相反地，我出于好心，现在正送他到市场去，给他卖个好价钱。事实是，象他这样的奴才你没法轰他走。最好的办法是把他宰了。
　　
　　幸运儿哭泣。
　　
　　爱斯特拉冈：他哭啦。
　　
　　波卓：狗都比他更有志气。（他把自己的手帕递给爱斯特拉冈）你既然可怜他，就过去安慰安慰他吧。（爱斯特拉冈犹豫）去吧。（爱斯特拉冈：接过手帕）擦掉他的眼泪，他心里会好过些，不觉得那么孤独了。（爱斯特拉冈犹豫）
　　
　　弗拉季米尔：喂，把手帕给我，我去给他擦眼泪。
　　
　　爱斯特拉冈不肯把手帕给他。孩子气的手势。
　　
　　波卓：趁他还在哭，快点儿过去。
　　
　　爱斯特拉冈走近幸运儿，想替他拭泪。幸运儿狠狠地在他的小腿骨上踢了一脚。爱斯特拉冈手中的手帕落地，他退缩着，疼得直叫，在台上一瘸一拐地走动。
　　
　　波卓：手帕！
　　
　　幸运儿放下口袋和篮子，捡起手帕递给波卓，走回原处，拿起口袋和篮子。
　　
　　爱斯特拉冈：哦，猪猡！（他卷起裤腿）他把我的腿弄瘸啦！
　　
　　波卓：我早就告诉过你们他是不喜欢陌生人的。
　　
　　弗拉季米尔：（向爱斯特拉冈）给我看。（爱斯特拉冈给他看腿。向波卓，忿怒地）他在流血哩。
　　
　　波卓：这是个好兆头。
　　
　　爱斯特拉冈：（用一足站立）我再也走不了路啦！
　　
　　弗拉季米尔：（温柔地）我来背你。（略停）如果必要的话。
　　
　　波卓：他不哭了。（向爱斯特拉冈）可以说是你接替了他。（抒情地）世界上的眼泪有固定的量。有一个人哭，就有一个人不哭。笑也一样。（他笑起来）因此，我们不必说我们这一代的坏话，它并不比它的前几代更不快乐。（沉默）我们也不必说它的好话。（沉默）我们根本不必说起它。（沉默）的确，人口是增加了。
　　
　　弗拉季米尔：走着试试。
　　
　　爱斯特拉冈一瘸一拐地走了几步，在幸运儿跟前停住脚步，啐了他一口，随后走过去坐在土墩上。
　　
　　波卓：猜猜看，所有这些美丽的东西是谁教给我的。（略停。指着幸运儿）我的幸运儿！
　　
　　弗拉季米尔：（望着天空）夜难道永远不降临了？
　　
　　波卓：要不是他，我的一切思想、我的一切感情，都将平淡无奇。（略停。以异乎寻常的热情）只知为挣钱糊口操心！（平静一些）至于什么是至真、至善、至美，我知道自己在这方向一窍不通。因此我不耻下问。
　　
　　弗拉季米尔：（吃了一惊，不再望天空）下问？
　　
　　波卓：这是约莫六十年以前的事了……(他看了看表)……不错，约莫六十年了。（骄傲地挺起胸膛）从我的外貌看，你们准看不出来，是不是？（弗拉季米尔望着幸运儿）跟他相比，我简直是个年轻小伙子，可不是？（略停）帽子！（幸运儿放下篮子，脱下帽子。他的长长的白发披到了他的脸上。他把帽子夹在胳膊底下，拿起篮子）现在瞧吧。（波卓脱下自己的帽子。他的脑袋光秃秃的，一根头发也没有。他重新戴上帽子）你们瞧见没有？
　　
　　弗拉季米尔：那么现在您要把他赶走了？这么个忠心耿耿的老仆人。
　　
　　爱斯特拉冈：****养的！
　　
　　波卓的情绪越来越激动。
　　
　　弗拉季米尔：您把他身上的精华全都吸干以后，就象……象扔一块香蕉皮似的把他扔了。真的……
　　
　　波卓：（两手紧紧捧住头，呻吟着）我受不了……我再也受不了……他目前的所作为……你们怎么也想象不到……真可怕……他非走不可……（他挥舞两臂）……我都要疯啦……(他变得十分颓丧，两手捧住头)……我受不了……我再也受不了啦……
　　
　　沉默。大家都望着波卓。幸运儿哆嗦一下。
　　
　　弗拉季米尔：他受不了。
　　
　　爱斯特拉冈：再也受不了啦。(未完待续。)